கண்ட அற்புதம் கேட்கவும் வேண்டுமே...திவ்ய பாசுரம்
"Please listen to the miracle I have seen..." says Aazhwar, emphasizing that we should visualize what he describes and experience it as he did. Achieving this deep connection—where "my words are your meaning"—is challenging, making it difficult to translate such experiences into words for the reader. Similarly, conveying these subtleties through music is no easy task. Yet, Ilayaraja took on this challenge and delivered a masterful response.
The verse "Puviyul naan..." is part of Periyazhwar Thirumozhi (3.6), where Periyazhwar extols the beauty of Kannapiran’s flute. Understanding this essence, Ilayaraja extensively incorporated the flute into his composition. Specifically, he selected the 7th to 9th pasurams from the song, as they hold a unique significance. In the initial verses, Azhwar invites various groups—first the gopis enchanted by Kannan’s music, followed by the Apsaras renowned for their dance, then the Gandharvas, masters of music, and finally Narada, the celestial sage himself. Given such an illustrious audience, it is no surprise that all were drawn to Kannan’s divine music.
In the 7th verse, Azhwar describes how even the gods abandoned their duties to listen to Kannan’s flute, saying, "Aviyuna, forgetful of the sky." However, Kannan’s music was not limited to celestial beings. In the following verse, his humility is highlighted—birds, calves, and deer were equally enchanted by his melody. Perhaps this is why Ilayaraja chose these verses—to emphasize both Kannan’s grandeur and accessibility. Just as Ilayaraja blended Carnatic music (once exclusive to the elite), Western music (enjoyed by a select few), and folk music (rooted in the masses), he ensured that music reached and resonated with everyone. Similarly, shouldn't Bhagavan Sarvesulapan’s music be accessible to all?
Ilayaraja carefully structures his composition, immersing us in the melody of the flute right from the start. The Mohana raga flute piece, spanning twenty-five seconds, captivates us, with background keys echoing the melody like a lingering reverberation. At the twenty-third second, percussion instruments subtly merge with the melody. Known for using dolak, tabla, Ghatashringari, shaker, and mridangam, Ilayaraja uniquely incorporates Ghatam alongside drums and octopod here. As the song begins, the flute momentarily rests.
The song, rendered by Sharad, presents challenges in pronunciation due to the separation of verses. Certain phrases, such as "Pooni meyikkumm ilangovalar kootathu..." are slightly mispronounced. Additionally, in "...kuttathu avaiyuul * nagatthanaiyaan kuzhalutha amaralokathalavumsentrisaiappa..", "nagathu" is incorrectly linked to the previous line, affecting the intended meaning. Such nuances highlight the importance of precise enunciation in classical compositions.
A significant interlude follows. For eight seconds, the flute plays in Avarohan (ascending notes), mirroring Azhwar’s verse: "...Nagathanaiyan Kuzhalutha Amaralokathalavum Sentrisaiappa...". Ilayaraja employs a gradual melodic ascent, adding a unique charm. The recurrence of these swaras after the lyrics reinforces the immersive experience. As the song progresses, a rich blend of instruments, including the guitar, synth, and strings, enhances the musical tapestry. Particularly, when the line "Govindhanai Ketthi Nennum Vidaare" is sung, the tanthi’s beautiful resonance evokes the divine pursuit of Kannan’s presence.
Another interlude follows, lasting twenty-five seconds, where the flute resounds deeply, embedding itself into our consciousness. Remarkably, the rhythm remains unchanged, maintaining the spellbinding effect.
In the next stanza, "Chiruviralgal tatavi" describes young Krishna's tiny fingers deftly playing the flute. When "Sengankankoda vaikappallila..." is sung, a four-second flute sequence enhances the imagery. The visualization of young Krishna, his expressive eyes rolling as he plays, is beautifully captured in Raja’s playful musical phrasing. As the lyrics progress, "Kuruveyarpurvam Kudalibak Govindan played the flute with his small eyebrows...", the accompanying flute melody intensifies, mirroring the beads of sweat forming on Krishna's brow. Raja ensures that Kannan’s enchanting music, once experienced by the fortunate few of the past, is now accessible for us to cherish.
Even Kannan’s beloved cows, always restless, would momentarily pause to listen to his flute. Similarly, Ilayaraja modulates the musical dominance, compelling us to be still, engrossed in the melody, unable to move our hands or feet.
A transition occurs as the female singer enters—Vibhavari Apte (now Joshi). This is where Ilayaraja’s genius shines. The following verses describe the admiration of Kannan’s beauty, traditionally sung by the gopis. Appropriately, Raja chooses a female voice, ensuring authenticity in the rendition. Vibhavari, a Marathi native, delivers impeccable Tamil pronunciation, preserving the lyrical integrity while maintaining the music’s elegance—an achievement worthy of immense praise.
Until this point, the song maintained a measured tempo. Now, as emotions intensify, the pace quickens. This acceleration mirrors the excitement of someone eager to meet their beloved. It recalls the Geetha Govindam song "Inkem Inkem Inkem Kavali," where the lyric "Kundannola Vegam Techave..." conveys a similar rush of emotions.
As Vibhavari sings, "Karungankann Thokai Mayil Peeli Nandhu Kattinankudutta Peethakavadai," the imagery of Kannan adorned in a peacock feather and golden attire becomes vivid. The pause before "Trees standing..." emphasizes the next line: "Unachiyiyilda Maram Pol," illustrating how even trees are enchanted by Kannan’s music. In the subsequent line, "Malargal Vizhum Valarkombugal Thazhum," a deliberate silence before "Irangum (Nilakulainu)" symbolizes the awe-struck stillness of the flowers and branches, entranced by Kannan’s flute.
Today, just like the celestial beings, animals, and nature that once stood in rapture at Kannan’s divine music, we too find ourselves spellbound by Ilayaraja’s masterful composition.
https://www.youtube.com/watch?v=CJl1DJgITpU